ΣΥΡΙΖΑ Συνασπισμός Ριζοσπαστικής Αριστεράς


Επικοινωνία / Contact RSS Twitter Facebook YouTube flickr

05/01/2017

Επιστολή Παπαδημούλη-Χατζηγεωργίου προς Γιούνκερ για το Κυπριακό: Η επανένωση των δύο κοινοτήτων στο πλαίσιο της διζωνικής-δικοινοτικής ομοσπονδίας πρέπει να είναι επιδίωξη και της ΕΕ - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να έχει ενεργό ρόλο στις διαπραγματεύσεις

Επιστολή Παπαδημούλη-Χατζηγεωργίου προς Γιούνκερ για το Κυπριακό: Η επανένωση των δύο κοινοτήτων στο πλαίσιο της διζωνικής-δικοινοτικής ομοσπονδίας πρέπει να είναι επιδίωξη και της ΕΕ - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να έχει ενεργό ρόλο στις διαπραγματεύσεις



Επιστολή προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ απέστειλαν ο Δημήτρης Παπαδημούλης, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και επικεφαλής της ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ, και ο Ευρωβουλευτής του ΑΚΕΛ, Τάκης Χατζηγεωργίου, αναφορικά με τις επικείμενες διαπραγματεύσεις για το Κυπριακό στη Γενεύη μεταξύ 9-11 Ιανουαρίου 2017.

Με την επιστολή, οι δύο Ευρωβουλευτές τονίζουν την σημασία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να έχει ενεργό ρόλο στις διαπραγματεύσεις, δεδομένου ότι Κύπρος είναι κράτος-μέλος της ΕΕ, και κατά συνέπεια το Κυπριακό ζήτημα είναι και ευρωπαϊκό ζήτημα.  

Οι δύο Ευρωβουλευτές τονίζουν επίσης ότι «η επίλυση του Κυπριακού ζητήματος θα συμβάλλει καθοριστικά στην ενδυνάμωση της ασφάλειας και της σταθερότητας σε μια ιδιαίτερα εύθραυστη γεωγραφική ζώνη», ενώ για την ΕΕ θα είναι μια εξέλιξη «μείζονος σημασίας για τη δυναμική που εκπέμπει -και θέλει να συνεχίσει να εκπέμπει- ως πυλώνας σταθερότητας, δημοκρατίας και προόδου».

 

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή μεταφρασμένη στα ελληνικά:

Επιστολή προς τον Πρόεδρο της Κομισιόν Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ

Αξιότιμε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Γιούνκερ,

Οι διαπραγματεύσεις για την επίλυση του Κυπριακού ζητήματος βρίσκονται σε κρίσιμη καμπή, με τις δύο πλευρές, Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους, να επιχειρούν επίλυση του ζητήματος μέσα σε πνεύμα συνεργασίας.

Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί και πρέπει να είναι σημαντικός σε αυτή την κατεύθυνση, για δύο βασικούς λόγους: Η Κύπρος αποτελεί κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συνεπώς το Κυπριακό ζήτημα είναι, εκτός από εθνικό και διεθνές, ευρύτερα ευρωπαϊκό ζήτημα. Η επανένωση των δύο κοινοτήτων στο πλαίσιο της διζωνικής-δικοινοτικής ομοσπονδίας, πρέπει να είναι επιδίωξη και της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και να δοθεί ένα τέλος στην τεσσαρακονταετή κατοχή τμήματος της νήσου από τις τουρκικές στρατιωτικές δυνάμεις.

Ο δεύτερος βασικός λόγος είναι πως η επίλυση του Κυπριακού ζητήματος θα συμβάλλει καθοριστικά στην ενδυνάμωση της ασφάλειας και της σταθερότητας σε μια ιδιαίτερα εύθραυστη γεωγραφική ζώνη, και θα αποτελέσει εφαλτήριο περιφερειακών συνεργασιών που θα αναβαθμίσουν τόσο την ίδια την Κύπρο, όσο και την ΕΕ συνολικά. Ας μην ξεχνάμε πως το ζήτημα της ασφάλειας, της περιφερειακής συνεργασίας και ανάπτυξης είναι μείζονος σημασίας για την ΕΕ και την δυναμική που εκπέμπει -και θέλει να συνεχίσει να εκπέμπει- ως πυλώνας σταθερότητας, δημοκρατίας και προόδου.

Στο πλαίσιο αυτό, ζητάμε την ενεργή και εποικοδομητική σας δράση και συμβολή για την ειρηνική επίλυση του Κυπριακού στις συνομιλίες που θα ακολουθήσουν το αμέσως επόμενο διάστημα.

Με ειλικρινείς χαιρετισμούς,

 

Δημήτρης Παπαδημούλης, Αντιπρόεδρος Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ευρωβουλευτής ΣΥΡΙΖΑ

Τάκης Χατζηγεωργίου, ευρωβουλευτής ΑΚΕΛ.

 

 

Και ακολούθως η επιστολή στα αγγλικά:


Honorable President of the European Commission
Mr Juncker,

The negotiations on the final resolution of the Cyprus issue have reached a crucial point, with both sides, the Greek-Cypriots and the Turkish-Cypriots, working closely to reach a solution. 

The role of the European Union has and should be important in this direction for two main reasons: Cyprus is a member-state of the EU and, therefore, the Cyprus issue is also a European issue. Uniting both communities in the context of the bi-communal and bi-zonal federation should be priority for the European Commission, to put an end in the military occupation of the Island by the Turkish troops for more than 40 years. 

The second reason is that the solution on the Cyprus issue will contribute to the sense of security and stability in a highly fragile geographical region, paving the way for broader synergies that will upgrade the role of Cyprus and EU overall. Let us not forget that security, regional cooperation and development are of utmost importance for the EU, which is considered a pillar of stability, democracy and prosperity. 

In this context, we call for your active and valuable contribution in the peaceful resolution of the Cyprus issue ahead to the negotiations that will take place in Geneva.

With sincere regards,

 

Dimitrios Papadimoulis, Vice-President of the European Parliament, SYRIZA MEP (Greece)

Takis Hadjigeorgiou, AKEL MEP (Cyprus).